KatAeinK-pOp

2009.12.12 02:01

- 역!사!의!순!간! 골!든!디!스!크! -
- The! history! moment! Golden! Disk! -
- เว!ลา!ประ!วัติ!ศาสตร์! Gol!den! Di!s!k! -

안녕하세요!!
Hello!!
สวัสดีครับ

저는 대!!! 슈퍼주니~~~~어어어어어어에요^^
It's me!!! We're Super Juni~~~orrrrrrrrr^^
ผมเอง!!! พวกเราซูพอจูนี~~~~ ออออออออออออ^^

저희를 도와주시는 스텝 분들과 ELF분들이 없었더라면 저희는
If there weren’t staffs and ELF who helped us
ถ้าสตาร์ฟ กับ ELF ไม่ช่วยพวกเรา

웃을수도 존!재! 할수도 없었을꺼에요!!!!!
we couldn't smile and exist! like this!!!!!
พวกเราจะไม่ได้ยิ้ม และรอดมาได้! แบบนี้!!!!!

무대에서 내려와서 얼마나 많이 울었는지....우리 은혁이는 지금도
Though (he) had cried a lot when came up to the stage...our eunhyukie
อึนฮยอกกี้ของพวกเรา แม้ว่าเขาจะร้องไห้ไปเยอะแล้วบนเวที...

울고 있네요!!ㅜㅠㅜㅠㅜㅠ
still keeps crying now!!ㅜㅠㅜㅠㅜㅠ
แต่จนถึงตอนนี้ เขาก็ยังร้องไห้ออยู่!! ㅜㅠㅜㅠㅜㅠ

정말 너무나 감사드려요!! 항상 저희에게 새로운 감동과 새로운 역사를 쓸수 있게 해 주신 여러분들 ~!!!뭐라 말을 해야 할지도 잘 모르겠어요!!!
Really thank you so much!! To the fans who always bring us new impression and write new history for us~!!! I even don’t know what words I should say!!!
ขอบคุณมากจริงๆ!! สำหรับแฟนๆ ที่สร้างความประทับใจใหม่ๆ ให้เราอยู่เสมอ และสร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่ให้กับพวกเรา ผมไม่รู้ว่าผมควรที่จะพูดอะไรดี!!!

그리고 해외에 슈퍼주니어를 많이 사랑해 주고 !!응원해 주고 밤을 넘겨가며 클릭해 주신 모든 ELF 우리 애인님들^^!!
And to all the overseas ELF our sweetheart who gave Super Junior a lot of love!! supported us and spent the night to click for us^^!!
และ สำหรับ ELF ต่างประเทศที่รักของพวกเรา ผู้ที่มอบความรักมากมายให้กับซูเปอร์จูเนียร์ สนับสนุนพวกเรา และใช้เวลาทั้งคืนเพื่อที่จะโหวตให้กับพวกเรา^^!!

사랑해요 감사해요!!
Thank you, I love you!!
ขอบคุณครับ ผมรักคุณ!!

백번도 만번이라도 사랑해요!!
I love you 100 times 10,000 times!!
ผมรักคุณ ร้อยครั้ง หมื่นครั้ง!!

슈퍼주니어를 된 것이 저에게는 큰 행복이고 다시 태어나도 이 멤버들을 만나길 원할 것이며 다시 태어나도 파란색을 좋아 할 것이며
ELF란 이름을 기억 할 것입니다!!
To be in Super Junior is the happiest thing to me If I'm reborn I will want to meet the members again and If I'm reborn I will like the blue color and If I'm reborn I will remember the name ELF!!
ได้ มาเป็นซูเปอร์จูเนียร์มันเป็นสิ่งที่มีความสุขที่สุดของผม ถ้าผมเกิดใหม่อีกครั้ง ผมอยากจะกลับมาเจอกับเมมเบอร์อีก ถ้าผมเกิดใหม่ได้อีกครั้งผมจะชอบสีน้ำเงิน ถ้าผมเกิดใหม่ได้อีกผมจะจำคำว่า ELF ให้ได้!!

너무너무 아름다워 네 모습에 빠져 헤어 나올 수가 없어요!!
지금은 중국이에요!!
I have fallen with your very very beautiful image that (I) cant get out!!*
I'm in China now!!
ผมตกอยู่ในภาพที่สุดแสนจะงดงามของพวกคุณ ที่ผมไม่สามารถลบมันออกไปได้!! *
ตอนนี้ผมอยู่ที่จีน!!

중국의 ELF를 만나러 왔어요!!
(I) came to meet Chinese ELF!!
(ผม) มาพบกับ ELF จีน!!

모두가 안된다고 할때 저희를 믿고 도와주신 스텝분들...
ELF 여러분들 , 우리 멤버들,부모님들 ~~!!사랑하고 사랑해요!!
To the staffs that believed us and helped us when everything is not good...
ELF, our members, our parents~~!! I love you I love you !!
สำหรับสตาร์ฟผู้ที่เชื่อมั่นในตัวพวกเรา ผู้ที่ค่อยช่วยเหลือพวกเรา  ตอนที่ทุกอย่างกำลังแย่...
ELF, เมมเบอร์ของพวกเรา, พ่อแม่ของพวกเรา~~!! ผมรักคุณ ผมรักคุณ !!

그리고 마지막으로 하늘에서 환하게 웃고계실 저희 할머니
Lastly, I want thank our grandmother who is smiling in the heaven
สุดท้าย ผมอยากจะขอบคุณคุณย่า(ยาย) ของพวกเราที่กำลังยิ้มอยู่บนสวรรค์

사랑하는 아버지 감사합니다!!
(and) my beloved father!!
และคุณพ่อที่รักของผม

아버지의 꿈을 대신 이룰수 있게 건강하게 낳아주셔서 감사합니다!
Thank you to bring me to life healthily so I could be able to achieve your dream instead (of you)!
ขอบคุณที่มอบชีวิตที่แข็งให้กับผม และผมจะทำความฝันของพ่อให้เป็นจริงแทนพ่อเอง

2010년에도 더 열심히해서 멋진 모습으로 인사드릴께요!!
I will work more hard in 2010 and show a cooler image!!
ปี 2010 ผมจะทำงานให้หนักขึ้นและจะมีอิมเมจที่เทห์มากขึ้น!!

항상 건강하구요 아프지 말구요!!사랑해요!!
Please always stay healthy and dont be hurt!! I love you!!
ได้โปรดมีสุขภาพดีอยู่เสมอนะ แล้วก็อย่าป่วยด้วยล่ะ!! ผมรักคุณ!!

감.사.합.니.다
Thank.you
ขอบคุณครับ

*ทงแฮหมายถึง ELF น่ะค่ะ ^^

Credits: 이동해 Cyworld
Thanks ★_Excentrique for the shout out and the image
Translated to English by evanesco@ sj-world.net
Translated to Thai by Gaetu @ luvsuju.net
may take out with full credits and dont add in your own credits

-------------------------------------------------------

Note: ซึ้งค่ะซึ้ง ดีใจน้ำตาไหลพราก...

Today is.. ร่าเริง

골!든!디!스!크!
Gol!Den!Di!s!k!
Golden Disk
แผ่นเสียงทองคำ

credits; 이동해 cyworld
Translated to Thai by Gaetu @luvsuju.net

ปล. หายงอนแล้วใช่มั้ย อย่าโกรธกันเลยนะทงนะ

edit: ก็ว่าอยู่ว่าแผ่นเสียงอะไร แหะๆๆ ไม่ได้เลอะเลือนนะแต่เค้าไม่รู้เรื่องอะไรเลยตะหาเจ้าหมวย... อาจุมม่าออกอากาศอีกแว้วววว โดดเสยปลายคางย๊ากกกก

edit2: ดีใจด้วยกับรางวัลนี้... อย่าร้องไห้นะทงแฮ TT^TT

- 동해를 소심하게 만들지 마세요 -
- Don't make Donghae so timid -
- อย่าทำให้ทงแฮกลัว(แปลว่า อาย/รู้สึกผิด ก็ได้ค่ะ) -

2009.12.07 12:01 ในโฟลเดอร์ [-Haru-]

ㅋㅋㅋ...절 소심하게 만들지 마세요~~ㅜㅠㅜㅠ
ㅋㅋㅋ…Don’t make me feel so timid~~ㅜㅠㅜㅠ
ㅋㅋㅋ...อย่าทำให้ผมกลัว (อาย/รู้สึกผิด) นะ~~ㅜㅠㅜㅠ

전 다 좋아요~!!ㅜㅠㅜㅠ
I like them all~!!ㅜㅠㅜㅠ
ผมชอบพวกเขาทุกคน~!!ㅜㅠㅜㅠ

전 다 좋은 기억뿐이에요!!
All of them are good memories to me!!
พวกเขาทั้งหมดเป็นความทรงจำที่แสนงดงาม!!

사랑스러운 파란 천사들이 이렇게 사랑해 주는데 안 좋은 기억이 어디 있겠습니까!!^^
With lovable blue angels loving (me) like this, there can’t be bad memories anywhere!!^^
นางฟ้าสีน้ำเงินที่น่ารักมามอบความรักให้ (ผม) แบบนี้ มันไม่ใช่ความทรงจำที่แย่เลย!!^^

이렇게 절 놀리는건 멤버 모두가 절 몰아가면서 놀리는 거랑 똑 같아요!!ㅋㅋㅋ
Fooling around with me like this, the members have all jokingly driven me away!!ㅋㅋㅋ
มาล้อเล่นกับผมแบบนี้ สมาชิกทุกคนก็ได้หาเรื่องแกล้งไล่ผมออกจากกลุ่มกันพอดี!!ㅋㅋㅋ

소심하게 만들지 마요!!그럼 울꺼에요!!~~ㅋㅋㅋ
Don’t make me feel so timid!!If not I will cry!!~~ㅋㅋㅋ
อย่าทำให้ผมกลัว(อาย/รู้สึกผิด)!!ไม่อย่างนั้นผมจะร้องไห้แล้วนะ!!~~ㅋㅋㅋ

From-태국 Super show 2
From-Thai Super show 2
จาก Super show 2 ประเทศไทย

Source: Lee Donghae Cyworld
Credits: BLG @ superduperlove
Translated to Thai by gaetu @luvsuju.net
Please take out with full credits

-----------------------------------------------------------------
 

* 대 만 에 서 . . . *
*In Taiwan…*
*ในไต้หวัน...*

ในโฟลเดอร์ [-Haru-] 2009.12.07 00:26

안녕하세요^^~~
Hello everyone^^~~
หวัดดีครับทุกคน^^~~

슈퍼주니어 동해입니다.
This is Super Junior's Donghae.
ผมคือซูเปอร์จูเนียร์ทงแฮ

2009/12/5/6일 대만에서 SUPER JUNIOR-M이 처음으로 팬미팅을 가졌습니다!^^
SUPER JUNIOR-M's first fanmeeting was held on 2009/12/5/6!^^
งานแฟนมีตติ้งครั้งแรกของซูเปอร์จูเนียร์เอ็มในวันที่ 2009/12/5/6!^^

정말 먼저 대만 팬 분들에게 죄송하다는 말씀을 드리고 싶어요~
Firstly, (I'd) really like to say an apology to fans~
ก่อนอื่น ผมอยากจะบอกขอโทษแฟนๆ~

앨범이 나온지 오랜 시간이 흘렀는데 이렇게 늦게 찾아 뵙다니...
Our album has been out so long but we've only come so late to meet you all…
อัลบั้มของพวกเราวางแผงมาตั้งนานแล้วแต่พวกเราเพิ่งจะมาพบพวกคุณเอาตอนนี้...

죄!송!합!니!다...ㅜㅠㅜㅠ
S!O!R!R!Y…ㅜㅠㅜㅠ
ข!อ!โ!ท!ษ... ㅜㅠㅜㅠ

그럼에도 너무나 많은 E.L.F 분들에 파란 바다를 만들어 주셔서...
Even so, there were many E.L.Fs who created the blue sea for us…
ถึงยังไง ก็ยังมี E.L.F มากมายที่มาสร้างทะเลสีน้ำเงินให้กับพวกเรา...

너무나 감동을 받았답니다!!^^
It was very touching!!^^
มันน่าตื้นตันใจมาก!!^^

저희는 너무 즐거웠는데 여러분들도 완전!!짱 즐 거 우 셨 을 꺼 라 생각이 들어요!!^^
It was very enjoyable and everyone was absolutely!!great and a very enjoyable memory (?)!!^^
มันน่าสนุก และทุกคนก็ยินดีอย่างที่สุด และมีความทรงจำที่สนุกสุดๆ ไปเลย (?)!!^^

단 7명있였지만 뒤에 저희 슈퍼주니어 멤버들이 함께 있었던 것 처럼, 오지 않은 멤버들 몫 까지 열심히 했습니다!!^^ㅋㅋㅋ
Although it was only the 7 of us, but it was really like all Super Junior members together, even those members who didn't come were working hard!!^^ㅋㅋㅋ
แม้พวกเราจะมีแค่เจ็ดคน แต่ก็เหมือนสมาชิกซูเปอร์จูเนียร์มาอยู่รวมกัน สมาชิกที่ไม่ได้มาต่างก็ทำงานกันอย่างหนัก!!^^ㅋㅋㅋ

2월에 대만에서 SUPER SHOW2 있습니다!!알고계시죠??~~^^
In February, there'll be a SUPER SHOW2 in Taiwan!! You all know about it right??~~^^
ในเดือนกุมภาพันธ์ จะมี SUPER SHOW2 ที่ไต้หวัน พวกคุณรู้แล้วใช่มั้ย??~~^^

그때 만날때까지 아프지 마시구요!! 항상 건강하구요!!
Until the next meeting, do not fall sick!! Always be healthy!!
จนกว่าจะเจอกันครั้งต่อไป อย่าป่วยล่ะ!! จงแข็งแรงอยู่เสมอนะ!!

자~알~있어야해요!!
You~must~be well!!
คุณ~ต้อง~สบายดีนะ!!

다시 한 번 너무나 감사드려요!!~~^^
Once again, thank you so much!!~~^^
ขอบคุณมาก อีกครั้ง!!~~^^

사랑해요!!
I love you (all)!!
ผมรักคุณ (ทุกคน)!!

좋은 기억,추억,감동 만들어 줘서 고마워요!!
Thank you for giving (me) good memories, remembrances, and the touching (moments)!!
ขอบคุณสำหรับการมอบความทรงจำที่ดี การระลึกถึง และช่วงเวลาที่น่าประทับใจ

사랑해요,사랑해요,사랑해요!,(바람피지마)!!!!
I love you,I love you,I love you!,(Don't be unfaithful)!!!!
ผมรักคุณ ผมรักคุณ ผมรักคุณ (อย่านอกใจผมนะ) !!!!

펄사파이어 블루 ,ELF 니네가 짱이야!!^^
Pearl sapphire blue ,ELF you are the best!!^^
Pearl sapphire blue ELF คุณคือสุดยอด!!^^

Source: Lee Donghae Cyworld
Credits: BLG @ superduperlove
Translated to Thai by gaetu @luvsuju.net
Please do not hotlink! upload to own host if sharing ^^~
and Please take it out wiht full credit
Thank you!!

---------------------------------------------------

ปล(า). ตอนแรกก็แอบน้อยใจนิดนึง แต่ก็พอคิดได้อยู่ว่าทงแฮทำแบบนี้ทำไม
ดังนั้นทุกคนอย่าโกรธทงแฮเลยนะคะ แล้วก็อย่าโกรธน้องคนนั้นเลย
ไม่มีใครอยากให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นหรอกค่ะ ให้อภัยกันนะคะ
แล้วโลกจะสงบสุข อาแมน (จากกระแตโหมด: ชายชเวเข้าสิง)